Вырезка из сборника "О церемонияъ"
Константина Багрянородного - о княгине Ольге

Глава XV

Текст и примечания приводится по изданию: Литаврин Г.Г. Византия, Болгария, Древняя Русь (IX — начало XII в.) Приложение 1. С. 360.^[1]Constantini Porphyrogeniti De cerimoniis aulae Byzantinae
libri duo// Rec. J. J. Reiske. Bonnae, 1829, vol.
I. P. 594. 15-598. 12. Описание приемов Ольги завершает
15-ю главу 2-й книги, озаглавленной «Что нужно соблюдать,
когда прием происходит в большом триклине Магнавры
и когда императоры восседают на троне Соломона» (De
cerim., I. P. 566. 12-14). До описания приемов Ольги
в главе рассказано о нескольких приемах послов мусульманских
стран.

Другой прием^[2]Имеются в виду предшествующие приемы, описанные в 15-й
главе до приема Ольги. — Ольги Росены.^[3]В переводе сохранены в написании имен собственных грамматические
и фонетические нормы греческого оригинала.

Девятого сентября, в четвертый день [недели],^[4]Т. е. в среду, так как счет дней недели в Византии
начинали с воскресенья. Здесь и далее слова в квадратных
скобках отсутствуют в греческом тексте. состоялся прием, во всем подобный вышеописанному, по прибытии Эльги, архонтиссы Росии.^[5]оглавлении ко 2-й книге, в заголовке к 15-й главе,
Ольга обозначена иначе сформулированным титулом –
«игемон и архонтисса росов Эльга» (De cerim., I. P.
511). Сия архонтисса вошла^[6]Т.е. вступила в большой зал (триклин) Магнаврского
дворца – одного из самых великолепных зданий
дворцового комплекса. с ее близкими, архонтиссами-родственницами и наиболее видными из служанок. Она шествовала впереди всех прочих женщин, они же по порядку, одна за другой, следовали за ней. Остановилась она на месте, где логофет^[7]Логофет дрома (глава ведомства почты и внешних сношений). обычно задает вопросы.^[8]Церемониальные вопросы от имени императора о здоровье
и благоденствии отправившего посла государя, его близких,
вельмож и всего народа. За ней вошли послы и купцы архонтов Росии и остановились позади, у занавесей.^[9]Занавеси отделяли зал приема от вестибюля, в котором
ожидали аудиенции. Все дальнейшее было совершено в соответствии с вышеописанным приемом.

Выйдя снова через Анадендрарий^[10]Оранжерея или небольшой внутренний сад. и Триклин кандидатов,^[11]Зал, в котором располагались придворные, имевшие воинский
титул кандидата, присваивавшегося членам императорской
гвардии. а также триклин, в котором стоит камелавкий^[12]Особый вид парадной императорской короны. и в котором посвящают в сан магистра,^[13]Один из немногих почетных титулов высшего ранга. она прошла через Онопод^[14] Большой вестибюль соседнего здания дворца –
Дафна. и Золотую Руку,^[15] Узкий проход между Оноподом и Дафной, примыкал также
к Августию. т. е. портик Августия,^[16] Главная часть наиболее старого дворцового комплекса. и села там. Когда же василевс обычным порядком вступил во дворец,^[17] Т. е. покинул жилые помещения дворца. состоялся другой прием следующим образом.

В Триклине Юстиниана^[18]Построен Юстинианом II (685-695, 705-711) и украшен
Феофилом (820-842). стоял помост, украшенный порфирными^[19]Т. е. окрашенными в пурпурный («царский») цвет. динисийскими^[20]Особый вид шелковых тканей, получивший название от
индийского города Таннис (Танах), откуда они привозились
в Византию. тканями, а на нем — большой трон василевса Феофила,^[21]Этот император уделял особое внимание строительству
в дворцовом комплексе и украшению дворцовых зданий. сбоку же — золотое царское кресло.^[22]Василевс-автократор восседал на троне, сиденье которого
было всегда выше сиденья его соправителей, как и упомянутое
золотое кресло (если, впрочем, трон не был двойным,
т. е. не имел два сиденья рядом). За ним же, позади двух занавесей, стояли два серебряных органа двух партий,^[23]Органы служили для музыкального оформления хода аудиенции.
Полагают, что за их обслуживание отвечали члены двух
главных спортивных партий ипподрома (партий «голубых»
и «зеленых»), обязанных участвовать в организации
спортивных игр, торжественных церемоний и празднеств. ибо их трубы находились за занавесями. Приглашенная из Августия, архонтисса прошла через Апсиду,^[24]Строение, соединяющее новые строения дворцового комплекса
со старыми. ипподром и внутренние переходы самого Августия и, придя, присела в Скилах.^[25]Здание или башня между Триклином Юстинана и ипподромом. Деспина^[26]Т. е. императрица Елена, жена Константина VII. между тем села на упомянутый выше трон, а ее невестка^[27]Имеется в виду либо юная невеста сына Елены Романа
(II) Берта-Евдовия, либо его жена императрица Феофано. — на кресло. И [тогда] вступил весь кувуклий,^[28]Персонал дворцовых евнухов. и были введены препозитом^[29]Главный евнух, начальник кувуклия. и остиарием^[30]Евнух-привратник, отодвигавший занавес у входа в зал
приема и называвший имя вызываемого на аудиенцию. вилы:^[31]Разряды титулованных персон, от высших до низших. вила первая — зосты,^[32]Носители высшего в то время титула, знатные дамы, приближенные
к императрицам (зост бывало две, при старшей и младшей
императрице, если наследник, как в данном случае,
был помолвлен или уже женат). вила вторая — магистратиссы,^[33]Т. е. жены носителей титула магистра. вила третья — патрикииссы,^[34]Жены патрикиев, носителей следующего за магистрами
высокого титула. вила четвертая — протоспафариссы-оффикиалы,^[35]Жены носителей среднего по достоинству титула протоспафария,
жаловавшегося преимущественно военным. «Оффикиалы»
– протоспафарии, имевшие, кроме титула, должность. вила пятая — прочие протоспафариссы, вила шестая — спафарокандитатиссы,^[36]Жены спафарокандидатов, носителей более высокого из
титулов низшего разряда, названных в тексте далее. вила седьмая — спафариссы, страториссы и кандидатиссы.

Итак, лишь после этого вошла архонтисса, введенная препозитом и двумя остиариями. Она шла впереди, а родственные ей архонтиссы и наиболее видные из ее прислужниц следовали за ней, как и прежде было упомянуто. Препозит задал ей вопрос как бы от лица августы,^[37]Один из обычных титулов императрицы. и, выйдя,^[38]Торжественная часть приема была завершена. она [снова] присела в Скилах.

Деспина же, встав с трона, прошла через Левсиак^[39]Помещение, соединяющее Триклин Юстиниана с вестибюлем
Хрисотриклина. и Трипетон^[40]Вестибюль Хрисотриклина. и вошла в Кенургий,^[41]Букв. «Новое строение» – здание, построенное
Василием I (867-886) и украшенное при самом Константине
VII. а через него — в свой собственный китон.^[42]Имеются в виду, по-видимому, не главные покои императрицы,
а ее комната отдыха в дни приемов. Затем тем же самым путем архонтисса вместе с ее родственницами и прислужницами вступила через [Триклин] Юстиниана, Лавсиак и Трипетон в Кенургий и [здесь] отдохнула.

Далее, когда василевс с августой и его багрянородными детьми^[43]У Константина VII и Елены было пять дочерей и сын Роман
(II), коронованный в качестве соправителя отца в апреле
945 или 946 г. в возрасте 6 лет. Характерно, что при
упоминании о детях василевса и августы (названы и
он и она) употреблено местоимение в един. числе –
«его … дети». уселись, из Триклина Кенургия была позвана архонтисса. Сев по повелению василевса, она беседовала с ним, сколько пожелала.

В тот же самый день состоялся клиторий^[44]Званый торжественный обед, пир. в том же Триклине Юстиниана. На упомянутый выше трон воссели^[45]Сказуемое употреблено в един. числе при двух подлежащих. деспина и невестка.^[46]По точному смыслу – невестка села со свекровью
на ее трон, может быть, потому, что золотое кресло
было неудобно для приема пищи – слишком низко. Архонтисса же стояла сбоку. Когда трапезит^[47]Распорядитель царской трапезы. по обычному чину ввел архонтисс и они совершили проскинесис,^[48] Приветствие августейшим особам в форме преклонения
и простирания ниц перед ними. От совершения проскинесиса
не были избавлены ни высшие сановники империи, ни
иностранные послы. архонтисса, немного наклонив голову, села к апокопту^[49]Императорский обеденный стол, за которым могли сидеть
вместе с августейшими особами лишь шесть высших вельмож
(кесарь, патриарх, новелиссим, куропалат, василеопатор
и зоста-патрикия). на том же месте, где стояла, вместе с зостами, по уставу.^[50]Т. е. в соответствии с принятыми церемониальными правилами.
Зосты сидели, вероятно, слева от Ольги. Знай, что певчие — апостолиты^[51]Т. е. певчие храма Апостолов (усыпальницы императоров). и агиософиты,^[52]Певчие храма Св. Софии. присутствовали на этом клитории, распевая василикии.^[53]Величальные гимны в честь августейших персон. Разыгрывались также и всякие театральные игрища.

В Хрисотриклине [в то же время] происходил другой клиторий, где пировали все послы архонтов Росии, люди и родичи архонтиссы и купцы. [После обеда] получили: ее анепсий^[54]Термин означает чаще всего племянника, но также двоюродного
брата. — 30 милиарисиев,^[55]Серебряная монета. 12 милиарисиев составляли 1 номисму
(золотой). 8 ее людей — по 20 милиарисиев, 20 послов — по 12 милиарисиев, 43 купца — по 12 милиарисиев, священник Григорий — 8 милиарисиев, 2 переводчика — по 12 милиарисиев, люди Святослава^[56]Здесь несомненный пропуск — не указано число людей
Святослава. — по 5 милиарисиев, 6 людей послов — по 3, переводчик архонтиссы — 15 милиарисиев.

После того как василевс встал от обеда,^[57]Роман не упомянут, но поскольку невестка обедала с
императрицей, Роман, по всей вероятности, обедал вместе
с отцом. состоялся десерт в Аристирии,^[58]Букв. «место для завтрака», столовая. Ее соотношение
с Пентапиргием не совсем ясно. где стоял малый золотой стол, установленный в Пентапиргии.^[59]Букв. в «пятибашеннике» – помещении, построенном
Феофилом. Здесь выставлялись особо ценные вещи из
императорской сокровищницы.

На этом столе и был сервирован десерт в украшенных жемчугом и драгоценными камнями чашах.

Сидели^[60]Снова сказуемое в един. числе (в центре особого внимания
– василевс). [здесь] василевс, Роман — багрянородный василевс,^[61]Т. е. рожденный в Порфире – украшенном мрамором
порфирного цвета здании, в котором рожали императрицы.
Эпитет «багрянородный» означает, что во время рождения
отец занимал императорский трон. Титул Романа «василевс»
указывает на факт его коронации в качестве соправителя
отца. багрянородные их дети,^[62]Местоимение «их» некоторые исследователи рассматривают
в качестве бесспорного доказательства наличия ко времени
приема Ольги детей не только у Константина и Елены,
но и у Романа (II). невестка и архонтисса. Было вручено: архонтиссе в золотой, украшенной драгоценными камнями чаше^[63]Об этой чаше сказано буквально в тех же словах, в каких
выше упомянуто о чашах, в которых был сервирован десерт.
Еще важнее тот факт, что точно в таких же чашах по
500 милиарисиев каждому было дважды преподнесено от
императора двум тарсским послам 31 мая 946 г. и 9
августа (De cerim. P. 585. 17-19, 592. 9-11). Т. е.
дарованная Ольге чаша – отнюдь не некое ритуальное
блюдо, употребляемое в церковной Литургии. 500 милиарисиев, 6 ее женщинам — по 20 милиарисиев и 18 ее прислужницам — по 8 милиарисиев.

Восемнадцатого октября, в воскресенье, состоялся клиторий в Хрисотриклине. Василеве сидел [здесь] с росами. И другой клиторий происходил в Пентакувуклии^[64]Здание было построено Василием I. св. Павла^[65]При церкви Св. Павла, построенной императорской семьей
в VI в., имелся сиротский приют (орфанотрофия). К
церкви примыкал отстроенный Василием I парадный зал,
где, видимо, императрицей и был дан второй обед княгине., где сидела деспина с ее багрянородными детьми,^[66]Имеются в виду дочери августы (на пиру присутствовали
только женщины). с невесткой^[67]При упоминании о невестке ни о каких «ее детях» не
упомянуто ни разу. и с архонтиссой. И было выдано: архонтиссе 200 милиарисиев, ее анепсию — 20 милиарисиев, священнику Григорию 8 милиарисиев, 16 ее женщинам — по 12 милиарисиев, 18 ее рабыням — по 6 милиарисиев, 22 послам — по 12 милиарисиев, 44 купцам — по 6 милиарисиев, 2 переводчикам — по 12 милиарисиев.

1. Constantini Porphyrogeniti De cerimoniis aulae Byzantinae libri duo// Rec. J. J. Reiske. Bonnae, 1829, vol. I. P. 594. 15-598. 12. Описание приемов Ольги завершает 15-ю главу 2-й книги, озаглавленной «Что нужно соблюдать, когда прием происходит в большом триклине Магнавры и когда императоры восседают на троне Соломона» (De cerim., I. P. 566. 12-14). До описания приемов Ольги в главе рассказано о нескольких приемах послов мусульманских стран.
2. Имеются в виду предшествующие приемы, описанные в 15-й главе до приема Ольги.
3. В переводе сохранены в написании имен собственных грамматические и фонетические нормы греческого оригинала.
4. Т. е. в среду, так как счет дней недели в Византии начинали с воскресенья. Здесь и далее слова в квадратных скобках отсутствуют в греческом тексте.
5. оглавлении ко 2-й книге, в заголовке к 15-й главе, Ольга обозначена иначе сформулированным титулом – «игемон и архонтисса росов Эльга» (De cerim., I. P. 511).
6. Т.е. вступила в большой зал (триклин) Магнаврского дворца – одного из самых великолепных зданий дворцового комплекса.
7. Логофет дрома (глава ведомства почты и внешних сношений).
8. Церемониальные вопросы от имени императора о здоровье и благоденствии отправившего посла государя, его близких, вельмож и всего народа.
9. Занавеси отделяли зал приема от вестибюля, в котором ожидали аудиенции.
10. Оранжерея или небольшой внутренний сад.
11. Зал, в котором располагались придворные, имевшие воинский титул кандидата, присваивавшегося членам императорской гвардии.
12. Особый вид парадной императорской короны.
13. Один из немногих почетных титулов высшего ранга.
14. Большой вестибюль соседнего здания дворца – Дафна.
15. Узкий проход между Оноподом и Дафной, примыкал также к Августию.
16. Главная часть наиболее старого дворцового комплекса.
17. Т. е. покинул жилые помещения дворца.
18. Построен Юстинианом II (685-695, 705-711) и украшен Феофилом (820-842).
19. Т. е. окрашенными в пурпурный («царский») цвет.
20. Особый вид шелковых тканей, получивший название от индийского города Таннис (Танах), откуда они привозились в Византию.
21. Этот император уделял особое внимание строительству в дворцовом комплексе и украшению дворцовых зданий.
22. Василевс-автократор восседал на троне, сиденье которого было всегда выше сиденья его соправителей, как и упомянутое золотое кресло (если, впрочем, трон не был двойным, т. е. не имел два сиденья рядом).
23. Органы служили для музыкального оформления хода аудиенции. Полагают, что за их обслуживание отвечали члены двух главных спортивных партий ипподрома (партий «голубых» и «зеленых»), обязанных участвовать в организации спортивных игр, торжественных церемоний и празднеств.
24. Строение, соединяющее новые строения дворцового комплекса со старыми.
25. Здание или башня между Триклином Юстинана и ипподромом.
26. Т. е. императрица Елена, жена Константина VII.
27. Имеется в виду либо юная невеста сына Елены Романа (II) Берта-Евдовия, либо его жена императрица Феофано.
28. Персонал дворцовых евнухов.
29. Главный евнух, начальник кувуклия.
30. Евнух-привратник, отодвигавший занавес у входа в зал приема и называвший имя вызываемого на аудиенцию.
31. Разряды титулованных персон, от высших до низших.
32. Носители высшего в то время титула, знатные дамы, приближенные к императрицам (зост бывало две, при старшей и младшей императрице, если наследник, как в данном случае, был помолвлен или уже женат).
33. Т. е. жены носителей титула магистра.
34. Жены патрикиев, носителей следующего за магистрами высокого титула.
35. Жены носителей среднего по достоинству титула протоспафария, жаловавшегося преимущественно военным. «Оффикиалы» – протоспафарии, имевшие, кроме титула, должность.
36. Жены спафарокандидатов, носителей более высокого из титулов низшего разряда, названных в тексте далее.
37. Один из обычных титулов императрицы.
38. Торжественная часть приема была завершена.
39. Помещение, соединяющее Триклин Юстиниана с вестибюлем Хрисотриклина.
40. Вестибюль Хрисотриклина.
41. Букв. «Новое строение» – здание, построенное Василием I (867-886) и украшенное при самом Константине VII.
42. Имеются в виду, по-видимому, не главные покои императрицы, а ее комната отдыха в дни приемов.
43. У Константина VII и Елены было пять дочерей и сын Роман (II), коронованный в качестве соправителя отца в апреле 945 или 946 г. в возрасте 6 лет. Характерно, что при упоминании о детях василевса и августы (названы и он и она) употреблено местоимение в един. числе – «его … дети».
44. Званый торжественный обед, пир.
45. Сказуемое употреблено в един. числе при двух подлежащих.
46. По точному смыслу – невестка села со свекровью на ее трон, может быть, потому, что золотое кресло было неудобно для приема пищи – слишком низко.
47. Распорядитель царской трапезы.
48. Приветствие августейшим особам в форме преклонения и простирания ниц перед ними. От совершения проскинесиса не были избавлены ни высшие сановники империи, ни иностранные послы.
49. Императорский обеденный стол, за которым могли сидеть вместе с августейшими особами лишь шесть высших вельмож (кесарь, патриарх, новелиссим, куропалат, василеопатор и зоста-патрикия).
50. Т. е. в соответствии с принятыми церемониальными правилами. Зосты сидели, вероятно, слева от Ольги.
51. Т. е. певчие храма Апостолов (усыпальницы императоров).
52. Певчие храма Св. Софии.
53. Величальные гимны в честь августейших персон.
54. Термин означает чаще всего племянника, но также двоюродного брата.
55. Серебряная монета. 12 милиарисиев составляли 1 номисму (золотой).
56. Здесь несомненный пропуск — не указано число людей Святослава.
57. Роман не упомянут, но поскольку невестка обедала с императрицей, Роман, по всей вероятности, обедал вместе с отцом.
58. Букв. «место для завтрака», столовая. Ее соотношение с Пентапиргием не совсем ясно.
59. Букв. в «пятибашеннике» – помещении, построенном Феофилом. Здесь выставлялись особо ценные вещи из императорской сокровищницы.
60. Снова сказуемое в един. числе (в центре особого внимания – василевс).
61. Т. е. рожденный в Порфире – украшенном мрамором порфирного цвета здании, в котором рожали императрицы. Эпитет «багрянородный» означает, что во время рождения отец занимал императорский трон. Титул Романа «василевс» указывает на факт его коронации в качестве соправителя отца.
62. Местоимение «их» некоторые исследователи рассматривают в качестве бесспорного доказательства наличия ко времени приема Ольги детей не только у Константина и Елены, но и у Романа (II).
63. Об этой чаше сказано буквально в тех же словах, в каких выше упомянуто о чашах, в которых был сервирован десерт. Еще важнее тот факт, что точно в таких же чашах по 500 милиарисиев каждому было дважды преподнесено от императора двум тарсским послам 31 мая 946 г. и 9 августа (De cerim. P. 585. 17-19, 592. 9-11). Т. е. дарованная Ольге чаша – отнюдь не некое ритуальное блюдо, употребляемое в церковной Литургии.
64. Здание было построено Василием I.
65. При церкви Св. Павла, построенной императорской семьей в VI в., имелся сиротский приют (орфанотрофия). К церкви примыкал отстроенный Василием I парадный зал, где, видимо, императрицей и был дан второй обед княгине.
66. Имеются в виду дочери августы (на пиру присутствовали только женщины).
67. При упоминании о невестке ни о каких «ее детях» не упомянуто ни разу.